Сериал Чисто английские убийства 16 сезон / Midsomer Murders 16 season

В шестнадцатый год своего выхода сериал «Убийства в Мидсомере» продолжал демонстрировать феноменальную устойчивость спроса, не испытывая ослабления интереса публики. Четыре года существования проекта проходили без участия загадочной фигуры продюсера, что, казалось, лишь укрепило таинственность и атмосферу сериала. Предлагая зрителю сочетание полноценных, тщательно выстроенных эпизодов, поразительные пейзажи, органично вплетенную в повествование музыку, и неспешное, детальнее раскрывающее события развитие сюжета, при этом строго соблюдая устоявшиеся каноны жанра британского детективного романа, возникает закономерный вопрос: что же, собственно, вызывает такую ожесточенную привязанность зрителя, выросшего на перенасыщенном контенте, таком как “видежжа”? Признаться, зритель зачастую теряет ориентацию, называя место действия просто «сонным городком», демонстрируя удивительную неспособность к анализу и детализации. Хотя разнообразие преступных актов сводится, в основном, к классическим сценариям: отравление, задушение, убийство мечом или огнестрельным оружием, всё же, стоит попытаться понять, чем же этот сериал выделяется на фоне бесконечного потока кровавых дел, представленных в массовом кино. Место действия – вымышленный округ Мидсомер, расположенный в умирающих, подобно многим уголкам мира, деревушки в вымышленном графстве на юге Англии. Жизнь в традиционной английской деревне, к сожалению, представляет собой сложное переплетение несоответствий: современная техника и прогрессивные взгляды на жизнь соседствуют здесь с остатками религиозного фанатизма и даже попытками сохранить феодальные устои. Некогда, к сожалению, это подразумевало и полное нежелание пускать в свою жизнь посторонних, включая представителей правоохранительных органов. При этом, столь необычное, с современной точки зрения, отсутствие представителей других национальностей – темнокожих, китайцев, арабов, евреев – создает гомогенную среду, где полноценно используется английский язык, что, впрочем, не отменяет глубинных социальных и культурных противоречий. В центре повествования находится главный персонаж – инспектор Барнаби, обладающий, что является значимым отклонением от стандартных детективных клише, полной, здоровой и вполне нормальной семьей. Неожиданным, по всем правилам, является и сам подход инспектора к расследованию преступлений. В отличие от многих своих коллег, он не стремится к выбору жертв, чтобы затем доказать их виновность, испытывая при этом немалое разочарование, если его усилия не приводят к посадке невинного. Это, безусловно, единственный детектив в рамках жанра, который руководствуется принципом презумпции невиновности, подчеркивая важность соблюдения справедливости и законности. В рамках сериала, преступления совершаются, в основном, на почве человеческих страстей – мести и любви. Количество убийств, совершаемых по таким мотивам, ничтожно. Основной причиной преступлений является, к сожалению, излишняя зависимость от частной собственности и денег, которая низводит человека до уровня одноклеточного организма. Полная бессмысленность, бесполезность и незначительность человеческой жизни рядом с горой или пригоршней денег – это, к сожалению, основная идея, лежащая в основе современной жизни, порождающая всевозможные злодеяния и конфликты. Нельзя не отметить и важность качественного перевода и дублирования зарубежного фильма. В данном случае, несмотря на то, что качество перевода и дублирования находится выше среднего, все же, оставляет желать лучшего. Часто при переводе иностранного фильма ему присваивают другое название, более понятное носителям другого языка. В данном случае, переводчики совершенно неправомерно использовали название знаменитого романа Сирила Хейра «Чисто английское убийство» 1951 года, а также, снятого по нему в 1974 году на Мосфильме, киношедевра с тем же названием, что, к сожалению, является свидетельством слабости и некомпетентности переводчиков.

В ответ на предыдущую критику, я чувствую непреодолимую потребность выразить свою глубокую признательность и поддержку переводческой команде, а также всем участникам создания этого захватывающего сериала. Неоднократно возникающие отклонения от буквального перевода названий эпизодов – это не просто случайность, а, на мой взгляд, сознательное, проницательное соучастие переводчиков в замысле автора, в его стремлении адаптировать ключевые идеи произведения к особенностям восприятия и культурному контексту целевой аудитории. Примером такого тонкого и филигранного подхода служит саркастический вариант, использованный в названии – «Чисто английские убийства». Этот образ, на мой взгляд, идеально передаёт подтекст, мотивы преступлений, которые мы наблюдаем в 16-м сезоне. Неужели, в какой из британских земель, подобный, беспрецедентный акт, способный повлечь за собой ликвидацию целого поселка, мог прозвучать в голове преступника? Какая, в конце концов, должна была быть логика в мотивации устранить всех, кто, как ему казалось, мешал ему в прошлом, в период школьных лет? Такой подход, на мой взгляд, особенно уместен в контексте чопорной, снобистской и, не без этого, крайне ханжеской английской культуры. В таком обществе, где предприимчивые амбиции и личные обиды, пусть даже самые незначительные и откровенно мелочные, могли бы стать катализатором для преступных замыслов, подобный сценарий выглядит вполне вероятным. Безусловно, хочется выразить огромный респект переводческой команде, а также талантливой озвучке и, разумеется, создателям этого великолепного сериала, чьё мастерство и виртуозное владение языком создали столь впечатляющую и многогранную историю. И я уверен, что эта фраза должна остаться в памяти и стать неопровержимым аргументом в пользу блестящей работы всего коллектива.