Сериал Наемный убийца / Torpedo

Этот фильм заставил меня испытать ряд крайне противоречивых эмоций, и, признаться, язык не подобрать, чтобы выразить, насколько он вызвал во мне дискомфорт и отторжение. Обычно я обхожу стороной столь мрачные и, прямо скажем, жестокие произведения, однако, словно по невидимой нити, я увязала за собой начавшийся сериал, просмотрев значительную его часть. Качество съемки, выполненное норвежскими кинематографистами, безусловно, впечатляет – оно одновременно сдержанное и холодное, что, как мне кажется, вполне соответствует характеру и культуре этой страны. Неудивительно, что это не мелодраматическая история с восторженными чувствами и не комедийный фарс, столь не подходящий для столь сурового, даже депрессивного, контекста. Режиссеры, очевидно, решили отойти от привычных сюжетных ходов, углубившись в тёмные сферы человеческой натуры. История, поведанная в сериале под названием «Наёмный убийца», безусловно, не радужная и полна боли – она отражает реалии, которые, к сожалению, часто встречаются в нашей жизни. И особенно впечатлила меня эта жестокость, этот гнетущий ужас, который пронизывает каждую сцену. Весь сериал строится вокруг разборок, убийств, и это, без сомнения, деформирует восприятие мира. Но, что особенно поразило, так это то, что к главному герою, «Терейсу», регулярно наведываются люди, не лишенные цинизма и эгоизма, и их поведение, отнюдь, не отличается благородством. Как ни парадоксально, но именно работа «Терейса» – требование возврата взятых в долг средств – в сочетании с его личной жизнью – семьей, состоящей из жены и маленькой дочери – породила в моем сознании еще больше тревоги и страха. Вопрос о том, как этот человек, совершающий столь чудовищные поступки, может спать спокойно, не опасаясь, что его близкие окажутся в опасности, кажется мне абсолютно неразрешимым. И, надо признаться, «Терейс» – он, кажется, был поразительно уверен в себе, когда решился встретиться с главой крупной сербской преступной организации, Седомиром. Его неудачный визит и последующая дерзкая попытка повторного контакта привели к трагическим последствиям – к гибели его жены, жестоко убитой на собственной кухне. Этот момент, несомненно, стал кульминацией всего сериала, показывая, до какой степени зло может проникать в самые обыденные сферы жизни. После этого отчаяние «Терейса», его стремление отомстить за утраченную любовь и сломанную жизнь, показались мне лишь еще одним подтверждением того, что подобную работу – любую, связанную с применением силы и насилием – выбрал не он сам, а обстоятельства, его безысходность. Ярким примером служит и грубоватый, практически вульгарный перевод сериала, который, на мой взгляд, только усугублял общее впечатление от просмотра. Тут я поняла, что перевод должен соответствовать стилю фильма, и если речь идет о бандитской тематике, то перевод должен быть соответствующим. Этот фильм вызвал во мне усиление уже существовавного отвращения к коллекторским организациям, которые, по моему мнению, вместо того, чтобы помогать людям, вмешиваются в их личную жизнь и, порой, недопустимо жестоким образом, выбивая долги. Меня неудивительно озадачивает то, что в данной работе вместо людей нанимают «зверей», этих маньяков, которые довольно безжалостно относятся к людям. Я не советую к просмотру этот фильм.