Сериал Правдивая ложь / True Lies

Перед нами предстает очередное, и, откровенно говоря, весьма типичное упражнение в ремастеллинге, попытка воссоздать идентичную копию уже давно знакомого фильма, сохранив при этом абсолютно все его черты – мельчайшие детали, привычные сюжетные повороты, характерные манеры актеров. Однако, при более пристальном рассмотрении ранних, более искренних интерпретаций, заметно, что там зачастую присутствовала какая-то, пусть и не всегда гениальная, но определенно ощутимая доля юмора, некоторая доза обаяния, возможность пропустить через себя несколько искренних улыбок. В данной же версии, к сожалению, этого не наблюдается: напряженный темп, визуально эффектные, даже почти до самозабвения, боевые сцены, и, несомненно, высокий уровень производства – все это лишь на первый взгляд, не способны скрепить внимание зрителя. Уже во второй части повествования возникает робкая надежда, что сюжетная линия раскроется с новой силой и приобретет захватывающий характер, но на данный момент общая картина кажется недостаточно развернутой, лишенной какой-либо закрученной интриги. В сущности, это скорее учебное пособие, написанное с целью показать, как, теоретически, достичь роли шпиона. Нельзя не отметить и особую тонкость звукового сопровождения, выполненную в наивной, неизменно популярной стилистике 90-х годов прошлого столетия, которая, к к сожалению, реализована с помощью одного, недостаточно квалифицированного переводчика, тщательно учитывающего различные тембры актеров, что создает некоторое ощущение странности и несочетаемости. С строго говоря, оценка этого проекта не превышает средней – трехуровневой. Если у Вас есть огромное количество свободного времени и потребность в просто утомительном просмотре, то да, это можно посмотреть. Однако, при выборе между этим и чем-то более интересным, лучше выбрать второе – это однозначно не заслуживает особенного внимания на данном этапе, и особенно не в данном переводе.