Сериал Няня 3 сезон / The Nanny 3 season

Этот семейный скетч, несмотря на свои достоинства, испытывает затруднения с широким признанием в нашей стране – явление, обусловленное, на мой взгляд, двумя ключевыми факторами. Во-первых, перед нами – история, выросшая в источнике в конце эпохи девяностых, конкретно в 1993 году. Поразительно, насколько стремительно промелькнуло время с тех пор, особенно для тех, кто в начале двухтысятых годов наблюдал за российским дубляжом сериала "Няня". Эта задержка в более чем десяти лет после первоначальной премьеры, прежде чем проект добрался до экранов отечественного телевидения, является, по сути, существенным препятствием для его распространения. К сожалению, Дарьял ТВ, хоть и являлся одним из ведомственных каналов, не обладал, как ни парадоксально, широким влиянием и популярностью среди зрителей, особенно в период середины прошлого десятилетия. В то время, когда зрители чаще всего обращали свой взор к проектам на СТС, когда только набирал обороты ТНТ, а РЕН-ТВ, казалось бы, только начинал формировать свою идентичность и репутацию – данный сериал, увы, не вызывал особого резонанса. Во-вторых, причиной относительной неприятия проекта стал его перевод и адаптация для российского зрителя. "Моя прекрасная няня", воплощенная Анастасией Заворотнюк, проявила себя как исключительно достойный и успешный конкурент оригиналу. Пожалуй, это редчайший пример, когда отечественная адаптация сумела не просто повторить, но и превзойти оригинальную концепцию в отечественных реалиях. Хотя подобные случаи не редкость, наблюдается устойчивый тренд на невысокое качество переосмысления чужих идей в нашей стране. При этом, стоит отметить, что сюжетная составляющая проекта довольно традиционна, но актерская игра и работа сценаристов, безусловно, достойны уважения, особенно для жанра семейной комедии. Нельзя не учитывать контекст, ведь перед нами проект, выросший в 1993 году, с уже весьма привлекательными актерами и, безусловно, талантливой командой сценаристов. Особого внимания заслуживает тот факт, что продолжительность проекта – шесть сезонов, в отличие от оригинального, содержащего лишь семь эпизодов, что, несомненно, свидетельствует о повышенном интересе отечественного зрителя к данному произведению. Среди исполнителей роли, мне, пожалуй, особенно запомнилась работа Фоэна Дрешера, воплотившего главного героя с искренностью и неповторимым шармом. Хотя, возможно, российские сценаристы не стремились к полной идентичности героини с Анастасией Заворотнюк, не исключено, что внешнее сходство между ними, – темноволосые, эмоциональные, динамичные – не является случайным. Несомненно, А. Заворотнюк, безусловно, зарекламеновалась для многих зрителей эталоном в этой роли. Остаюсь при своем мнении – оригинальный проект, несомненно, превосходит адаптацию. Получился действительно отличный проект, который я настоятельно рекомендую к просмотру, чтобы сделать собственные выводы и сравнить его с отечественными комедийными шоу. Оценка – полные десять баллов! Безусловно, отличная работа!