tvSAGA
Описание
Сезоны
Рецензии
Сериал Автомастера: деньги из ржавчины 1 сезон / Car Masters: Rust to Riches 1 season
Актеры:
Марк Тоул, Шон Пилот, Констанс Нунес
Жанр:
документальные, реалити-шоу
Страна:
США
Вышел:
2018
Рейтинг:
8.30
Этот захватывающий сериал приглашает нас вглубь таинственного мира гаража Готэма, но не для того, чтобы стать соучастниками эпической схватки между безумным Джокером и неукротимым Бэтменом. Вместо этого, мы погружаемся в жизнь целого коллектива опытных кустарных автомехаников – настоящих виртуозов в области реставрации и ремонта автомобилей. Их мастерство настолько безупречно, что они способны вернуть к жизни даже самые, казалось бы, безнадежно забытые и совершенно непрактичные модели.
Их профессиональная деятельность, несомненно, сопряжена с колоссальными трудностями. Им нередко приходится контактировать с транспортными средствами, в которых ржавчина проغلбилась настолько, что не представляется возможным даже предположить их дальнейшую эксплуатацию. Но эти сложные ситуации – лишь неотъемлемая часть работы для персонажей этого аттракциона, которые, проявляя изобретательность и неукротимый энтузиазм, разрабатывают замысловатые планы и неукоснительно их реализуют до тех пор, пока металл не засверкает безупречным блеском.
Вскоре, после их кропотливого труда и гениальных решений, эти машины, восстанавливаемые до первозданного состояния, выставляются на престижном аукционе, где достигают впечатляющей стоимости, вызывая восхищение у потенциальных покупателей. Успешная продажа – это заслуженный итог их деятельности, и теперь останется лишь подсчитать ощутимую прибыль. Однако, наслаждаться финансовым результатом недолго, ведь за горизонтом уже маячит новая задача – очередная покосившаяся машина, требующая тщательной и исчерпывающей переработки.
Каким будет развитие событий в этом завораживающем телевизионном проекте? Какие захватывающие повороты ждут нас впереди? Ответы на эти вопросы мы узнаем в скором времени, приготовившись к очередному путешествию в мир автомобильных приключений и непредвиденных обстоятельств. Приятного просмотра!
>> Сезон 1
Автомастера: деньги из ржавчины / Car Masters: Rust to Riches
Просмотрев ряд эпизодов данного телепроекта, я, как заядлый ценитель автомобильных реставраций и кастомизации, не могу сдержаться от выражения своих размышлений. Сериал о "Gotham Garage" – команде, превращающей побитые и забытые машины в эффектные кастомные экземпляры и реализующей их с прибылью – вызвал во мне весьма неоднозначную реакцию.
В сравнении с признанными хитами Discovery, такими как "Fast N' Loud", "Overhaulin'" и "Pimp My Ride" от MTV, "Car Masters" ощутимо уступает своим собратьям, даже если брать во внимание самые нишевые проекты от MTV. "Fast N' Loud" обладает неповторимой душой, демонстрирует глубокое понимание автомобильной техники и отражает культуру производственных процессов, при этом проекты, создаваемые ими, обладают реальным потенциалом для полноценной эксплуатации. "Overhaulin'" завораживает погружением в детали и высоким уровнем финального тюнинга, а "Pimp My Ride" – это, безусловно, забавный и экстравагантный цирк с громогласными заявками и безграничной порцией попкорна. Однако "Car Masters" кажется чрезмерно постановочным, зачастую изобилующим надуманными драматическими ситуациями, вроде отчаянных обещаний "если не продадим – разоримся!", а сам процесс трансформации машины представлен лишь поверхностно. К тому же, несмотря на смелые концепции кастомизации, качество изготовления хромает, напоминая скорее самодеятельность в обстановке сельской усадьбы, чем профессиональный подход, запечатленный в заголовках газеты "Сельская жизнь".
На автомобильных форумах поклонники шоу Discovery неизменно хвалят их за искреннюю страсть к технике и мастерство, а "Car Masters" подвергают критике за обманчивую иллюзорность. Сделки, представленные в сериале, кажутся далекими от реальности, машины с некачественной покраской и грубыми, очевидными ошибками продаются за астрономическую сумму, а Марк Тоул, представленный в роли “инженера-музы”, производит впечатление эгоистичного человека, зацикленного исключительно на собственных, не всегда реализуемых идеях. Изображение девочки-инженера, всегда с безупречно чистыми руками, кажется лишь условным, не отражающим реальной сложности работы. Технологии производства, используемые в сериале, выглядят устаревшими и неэффективными. В этом отношении, российские "Машинаторы" представляют собой куда более интересную и перспективную альтернативу. Качество проектов, как правило, оставляет желать лучшего – классические автомобили подвергаются небрежной обработке, превращаясь в дешевые, сомнительные копии. В большинстве эпизодов преобладает излишняя болтовня, лишенная конкретики, а финальный результат часто оставляет ощущение разочарования и сомнений в компетентности создателей. Каждая серия оставляет после себя ощутимое напряжение и неумолимую мысль о полном неведовстве подобных "мастеров".
А теперь о переводе на русский язык – это уже отдельный, крайне тревожный проект. В одной и той же серии одну и ту же машину могут назвать неверно десяток раз, причем каждый раз – по-новому, демонстрируя полное непонимание и игнорирование первоначального смысла. Кто вообще придумал такую систему? Как можно допускать столь грубые искажения при переводе даже самых простых английских слов? И, к сожалению, технические термины, используемые в переводе, вызывают особого ужаса – амортизатор, например, путают с ароматизатором. Это просто невыносимо!
Рекомендуем к просмотру
