Сериал Грехи моего отца / Babamın Günahları

Турецкий ремейк «Грехов моего отца», по сути, являющийся адаптацией знаменитого корейского сериала «Две недели», вымученного, к сожалению, оказался далеким от оригинала. Я должен признаться, что первоначальный корейский проект поразил меня своей захватывающей интригой и сложным, многогранным повествованием. В данной версии, однако, ключевые сюжетные повороты были либо недоработаны, либо вовсе отсутствовали в самом начале повествования, что, на мой взгляд, серьезно обесценило зрительский опыт. Сюжетные линии представлялись чрезмерно упрощенными, сочетающими в себе множество событий, казалось, что сценаристы не позволили истории развиваться органично и постепенно. Это, как правило, характерно для турецкого кинематографа, где преобладает динамичность, но иногда в ущерб глубине. Мне, лично, было крайне приятно наблюдать за эволюцией главного героя – его трансформацией из не вызывающего симпатии персонажа в начале в затем, уже интересного, вызывающего сочувствие и даже стремящегося к переменам. В корейской интерпретации этого процесса удалось добиться намного более убедительно. Персонажи в корейском сериале не были карикатурными, а здесь, увы, чувствовалась некоторая однобокость, некоторая плоскость. Разделение на "добрых" и "плохих" показалось мне избыточным и, честно говоря, нереалистичным. И, пожалуй, самым значимым моментом для меня стало отсутствие той самой, присущей корейскому оригиналу, способности к глубокому, психологическому переосмыслению. В корейском сериале не хватало той самой тонкости и нюансировки, которая была так важна. Более того, мне не хватило той самой, располагающей к сопереживанию, харизмы главного героя. В корейском персонаже чувствовалась энергетика, воля к изменению, но ему не хватало той самой "искры", только что делает образ привлекательным и запоминающимся. Авторы, казалось, стремились к тому, чтобы сначала вызвать у зрителя неприязнь, затем поставить перед ним задачу – вместе с героем, пройти через муки самоанализа, и, в конце концов, позволить ему, благодаря проблемам и трудностям, изменить, улучшиться. В корейской работе такой "эмоционального сахара" был значительно больше. В качестве позитивных моментов, безусловно, следует отметить, что актеры, исполняющие главные роли, действительно впечатляют своей красотой и привлекательностью. И, несмотря на это, я настоятельно рекомендую присмотреться к этому турецкому сериалу, поскольку он, несомненно, оставляет сильный эмоциональный отпечаток. Впечатления, которые он вызвал, были настолько яркими, что эмоции буквально переполняли меня. Во всяком случае, я не сомневалась в его достоинствах. И, что важно, работа над визуальным оформлением – стиль, музыка, прически, одежда, завораживающие виды – выполнена на высоком уровне и заслуживает искреннего уважения. Несмотря на схожесть с «Двумя неделями», их следует воспринимать как два отдельных произведения, каждое из которых имеет свои уникальные особенности и достоинства.