Сериал Да она чокнутая! / She's completely insane!

Эта дорама, безусловно, представляется весьма привлекательной, однако ее восприятие кардинально искажается из-за совершенно неудовлетворительной озвучки. Приносимые в нее изменения вызывают крайнее раздражение – искажения в переводе настолько сильны, что теряется вся глубина оригинального повествования, а слух утомляется от неестественных, неуместных трансформаций. Наблюдается, как будто бы сознательно, как бы "перевод с русского" проникает в суть корейского произведения, вызывая у зрителя ощущение неполноценности и неуважения к первоначальной задумке. Нельзя не заметить и довольно навязчивый привкус "русской" культуры – внезапные вкрапления кавказских отголосков, вроде цитат из "Кавказской пленницы", а также неловкое вливание русских народных поговорок и сленга, например, такое, как "патлы". В этом, как ни странно, есть ощутимая доля абсурда. Если бы я желала ознакомиться с российским сериалом, насыщенным его специфическим лексиконом, то, разумеется, выбрала бы его. Я стремлюсь погрузиться в атмосферу корейского телешоу, ощутить ее неповторимую культурную специфику, а не сталкиваться с навязанным, искусственным, зачастую не совсем гармоничным "переводом". Непрозрачно и, скажем прямо, неприятно ощущается такая степень "осовременивания" оригинального материала. И, признаться, очень странно и вызывающе звучат действия главных злодеев – членов семьи главной героини, которые, судя по всему, были намеренно разработаны для будоражения эмоциональных реакций. Я выражаю искреннюю благодарность модераторам сайта за их профессионализм и преданность своему делу. Надеюсь, в будущем будут представлены и другие сериалы в более качественном, максимально аутентичном переводе. И, как всегда, ваша команда остается на высоте!

Этот телесериал представлял собой поистине экстравагантное зрелище, породившее у меня глубокое замешательство и, на мой взгляд, полное непонимание его замысла. Нельзя отрицать, что выбранное для него название вполне оправдано, однако, в остальном, создавалось впечатление, будто ключевые, наиболее захватывающие моменты, его сердцевина, были намеренно упущены из виду. Судьба влюбленности Кан Мина была, бесспорно, очевидна, но при этом чувства главной героини оставались неразгаданной загадкой, скрытыми в тумане недосказанности до самого финального эпизода. В итоге, её поведенческие проявления, её мольбы о невмешательстве, сопровождавшиеся вспышками ярости и обвинений в оторванности, казались совершенно несоразмерными происходящему. Первоначальная отказ от ответа на телефонные звонки, затем резкое заявление о том, что они, якобы, поддерживают романтические отношения, – всё это вызывало ощущение небрежности и, вероятно, указывает на критическую нехватку бюджета, затормозившую дальнейшее развитие сюжета. Отношения между персонажами, как мужского, так и женского пола, обладали весьма своеобразным, даже причудливым характером. И хотя на определённом этапе повествования мне посчастливилось заметить проявление перемен в характере главной героини, что, в свою очередь, привлекло мое внимание и пробудило интерес к происходящему, заключительная серия, к сожалению, вновь вернула меня к моей первоначальной, весьма сдержанной оценке – телесериал, в целом, остался посредственным и не впечатлил.