Сериал Почта Дудуллу / Dudullu Postası

С неизменным восхищением я всегда находил в турецких сериалах нечто совершенно особенное, непохожее на предшествующий опыт просмотра. Каждая из них представляла собой уникальную, самодостаточную повесть, принципиально не связанную с предыдущей, словно отдельные главы в большом романе. В последнее время мой взгляд пал на одну из турецких семейных мелодрам, которая, несомненно, увенчалась элементами комедийного жанра. Как и во многих произведениях этого кинематографического направления, в этой истории ощутимо прослеживался национальный колорит, демонстрирующий экзотические обычаи и традиции, укоренившиеся на востоке, далеком от нашего привычного восприятия. Однако, одним из главных, если не сказать – единственным, существенными недостатками данной постановки оказался перевод. Он, к сожалению, сильно разочаровывал, вызывая заметное напряжение и затруднения при попытке следить за развитием событий, когда субтитры, словно бы, стремились подвести нас к концу фразы, отрывая от живого действия на экране. Идея сериала зародилась в весьма непростых обстоятельствах. В сердце Стамбула, в доме, практически разрушенном временем, обитал господин Асым – престарелый журналист, публикующий свои заметки в местной газетной листовке. Однажды, обнаружив в газете пустое пространство вместо своей статьи, он, не дожидаясь ни минуты, воспринял это как личное оскорбление. Ведь в преклонном возрасте, в силу возраста, его чувства стали особенно чувствительны. Не теряя достоинства, он вызвал своего слугу и помощника, Себати, и указал ему на то место, где должна была быть статья. Отдав распоряжение, он потребовал, чтобы тот, как можно скорее, подготовил автомобиль, и отправились в редакцию. Там их встретили крайне странно, с отворачиванием или прятанием в углы, словно мыши, испуганные в цирке. Ирония ситуации была ощутима – взрослые люди, в действии проявляли себя, как наивные, неустойчивые, легко ранимые дети. Асым, не понимая причины такого поведения, отправился в кабинет директора редакции, господина Эрола, но тот уже отсутствовал – газета была продана новому владельцу, который не потрудился сообщить ему об увольнении, предпочитая не соблюдать элементарную человечность. Раздосадованный, Асым с надеждой обратился за поддержкой к своим коллегам. Собрав пикет, он ждал, пока все члены смены, закончив смену, присоединятся к нему на главной площади, чтобы отстоять его колонку, но все проигнорировали его. Вместе с Себати он, не теряя достоинства, простоял до поздней ночи под проливным дождем, а затем, разочарованный, покинул площадь. Наблюдать за старым человеком, надеющимся на то, что он не одинок, а в итоге оказавшимся совершенно оторванным от мира и не имеющим никого, кому можно было бы подставить плечо, было, мягко говоря, грустно. Полный отчаяния, Асым сбежал из Стамбула, в поисках хоть какого-то убежища. В позднее время, когда их путь освещали лишь скудные источники света, они, высаженные автобусом на трассе, увидели вывеску, указывающую в сторону деревни Дудуллу. Именно туда, по ночной дороге, побрели два одиночества, в поисках своего призвания, благополучия и, возможно, преданных поклонников творчества писателя Асыма. В это же время, вернувшийся из университета, Тайфун, был полон решимости жениться на своей возлюбленной Мелис. Темное, гнетущее туманы, окутывающее деревню, казалось, наполняло ее каким-то зловещим, непредсказуемым, словно ее преследуют темные силы. Он притащил девушке канистру розовой цветочной воды, которую использовали для мытья дорог в его учебном месте, а вместе с несколькими друзьями он решил создать местную газету и воплотить в жизнь свою мечту. Молодые, сильные и целеустремлённые ребята, им помог советом господин Асым, ведь он понимал их стремление, желание создавать. Эта история была и о работе в газете, о сборе новостей, а также о любви, взаимности и всех тех прелестях, которые переживают молодые и не только сердца. Это замечательный, семейный, добрый сериал, который я настоятельно рекомендую к просмотру.