Сериал Девчонки из Дерри 1 сезон / Derry Girls 1 season

Этот сериал, несомненно, обладает особым шармом, пропитанным неповторимыми чертами островных ситкомов, где абсурдные ситуации и нарочито игривый тон – это краеугольные камни жанра. Для достижения максимального эффекта, его целесообразно воспринимать в первозданной, оригинальной озвучке, а желательно – с определенной степенью знакомства с историей и контекстом североирландского конфликта, с особенным вниманием к городу Дерри. В противном случае, значительная часть его юмористического потенциала, к сожалению, останется нераскрытой. Как недавние рецензии, судя по всему, демонстрируют, что некоторые эксперты в области кинознания не обладают достаточным пониманием географических и исторических особенностей Ирландии. "Девчонки из Дерри" – это, прежде всего, сокровищница, собранная из тщательно проработанных ирландских типажей, воссоздающих атмосферу девяностых, когда католические подростки представляли собой воплощение определенной эпохи, а уже в целом по всей ирландской поп-культуре – архетипичная, строгая и остроумная ирландская мать-католичка, с деликатным чувством юмора, ее отцовский образ, ее угрюмый, но мудрый дед, незыблемый старик, в чьих глазах, кажется, затаилась целая история целого народа. Вообще, впечатление от персонажей очень сильное. В актерском составе – искренние, яркие типажи, отобранные с особой тщательностью, и, конечно, великолепно подогнанные местные североирландские актеры, подчеркивающие комические черты их внешности. Здесь вы не найдете отчасти типичных для американских кинофильмов «гламура» с идеальными, вылепленными из фарфора зубными рядами, но обязательно оцените дивные ирландские пейзажи, чье великолепие так органично вписано в канву повествования. Роль деда, ключевой фигуры в истории, воплотил сам Йен МакЭлхинни, признанный мастер, известный по роли в масштабном сериале «Игра престолов», «Изгой-один» и обладающий внушительным послужным списком заметных ролей. Весь актерский состав, бесспорно, собран блестяще, создавая по-настоящему живые и запоминающиеся образы. Дополняет картину прекрасный саундтрек, смешивающий элементы, характерные для популярной ирландской музыки, в некоторых моментах явно перекликающиеся с традиционными звучаниями. Оценки критиков сериалу были высокими, и он удостоился нескольких престижных наград. Лично я, завершив просмотр всего короткого сезона за один присест, осталась под глубоким впечатлением. Этот продукт – искренне «региональный», не предназначенный для массовой аудитории в привычном понимании, и особенно рекомендован тем, кто заинтересован в расширении горизонтов, желает получить удовольствие, смеясь над неповторимым ирландским юмором.

Несмотря на неоднократные попытки погрузиться в повествование этого телесериала, я не смог уловить ни малейшего искры, ни малейшего намека на увлекательность. Просмотр оказался крайне утомительным, сопровождавшимся ощущением бессмысленности, хотя и продолжился недолго. Сериал, к сожалению, обладал какой-то гнетущей, отталкивающей аурой – как будто он пропитан мрачным, пепельным оттенком, не соответствующим его концепции. Актерский ансамбль, увы, производил крайне смутное впечатление: игра актеров была либо безликой, не вызывая ни малейшего сочувствия, либо, что ещё хуже, вызывала отторжение. Редко когда актер, даже не обладающий очевидной красотой, способен вызывать искреннее удовольствие от его действий, а здесь это явно отсутствовало. Юмор в сериале представлялся чрезмерно примиренным и абсолютно непонятным, лишенным какой-либо тонкости, особенно учитывая его британскую тематику – всё казалось нарочито вычурным, надуманным. Диалоги, к сожалению, не отличались ни элегантностью, ни глубиной, лишь усугубляя общее впечатление. Попытки улучшить ситуацию, очевидно, были предприняты и через качество перевода и, соответственно, озвучки. Я убежден, что, возможно, существенно иной был бы опыт просмотра, если бы использовались более уместные или, как минимум, профессионально выполненные варианты. Однако, остаюсь весьма скептиком в отношении того, что этот сериал, в своей первоначальной форме, может прийтись по вкусу широкой аудитории. Скорее всего, он предназначен исключительно для наиболее преданных поклонников английских подростковых драм, для тех, кто готов смириться с весьма посредственным исполнением. В качестве альтернативы я с готовностью рекомендую обратить внимание на такие проекты, как "Стыд/Skam" (несмотря на его норвежское происхождение) или "Девчонки (UK)/Some Girls". Эти сериалы демонстрируют существенно более высокий уровень художественной ценности, отличаются продуманным сценарием и яркими, запоминающимися персонажами. Они, как правило, захватывают с первых кадров и заставляют не отрываться, создавая устойчивое желание досмотреть весь сезон и с нетерпением ждать выхода новых сезонов. Вполне возможно, что если в будущем появится более удачная версия перевода и озвучки, я попытаюсь вновь взглянуть на этот сериал, но, признаться, мои ожидания в этом отношении невелики.