Сериал Не отпускай меня (Турция) / Beni Birakma

В последнее время мое внимание привлекла очередная турецкая мелодрама, и я, к своему удивлению, погрузилась в просмотр 18-й серии из общей массы 110 эпизодов первого сезона. Мои впечатления от этой продукции, прямо скажем, весьма противоречивы, с ощутимым рядом достоинств и, безусловно, существенными недостатками. Тем не менее, в целом, сериал представляется вполне созерцаемым, и, если вдруг возникнет желание окунуться в мир роскошных турецких мелодрам, “Не отпускай меня” – достойный вариант для удовлетворения подобного настроения. Нельзя не отметить, что уровень исполнения в этом сериале значительно уступает продукции таких заметных и уважаемых турецких студий, как Ay Yapım. В плане актерской игры и качества сценария, к сожалению, дистанции не преодолеть. На это, разумеется, оказывает влияние и скромный бюджет, который явно выделен на производство "Не отпускай меня". По мере продвижения по сюжету, к середине 15-й серии, наблюдается заметное улучшение актерской игры главных героев. Наверное, я просто к ним привыкла, но их повествование стало более убедительным и мастерски исполненным. Однако, первые серии пришлось испытывать определенное терпение, наблюдая за их, скажем так, неуверенной игрой. Сюжетная канва, по сути, разворачивается вокруг двух братьев – Тарыка и Эмре. В то время как линия Эмре, в общем-то, соответствует стандартным клише жанра мелодрамы, сюжетная линия Тарыка представляется скорее театрализованным абсурдом, по моему мнению. К тому же, зачастую персонажи демонстрируют удивительную степень непрактичности и порой кажутся нелепо глупыми. Среди всей этой толпы, выделяются лишь два персонажа, обладающих хоть какой-то степенью здравомыслия – Сахар (тётя главного героя) и Аслы (подруга главной героини). Уже с первых эпизодов становится очевидным, кто с кем связан, и какие отношения предстоит между персонажами. При этом, стоит помнить о турецком кинематографе – часто они способны удивить неожиданными поворотами. Но настоящая головная боль – это, безусловно, качество перевода. Озвучивание, выполненное одним человеком, вызывает неподдельный удивление и, прямо скажем, недоумение. Постоянные ошибки, неуместное употребление ударений, картавость, проглатывание слов – все это создает невыносимую атмосферу. Некоторые фразы произносятся совершенно вне контекста, и, например, вместо "женятся" слышится "выходят замуж", а понятия "невеста" и "невестка" становятся бессмысленными из-за хаотичного употребления. При этом, утверждается, что благородная дама из обеспеченной семьи никогда бы не произносила фразу "твою налево!" – логически это не совсем корректно. Я, возможно, нахожусь в некоторой степени в придирке, но в целом, сериал не лишен достоинств, особенно если учитывать его жанр. Здесь есть симпатичные актеры, немало драмы, интриг, слез и драматических переживаний. В рамках сюжета - определенное разнообразие, позволяющее не заскучать. В итоге, это – типичный, средний по качеству, мыльный сериал турецкого производства, который, безусловно, найдёт свою аудиторию.

Этот захватывающий телесериал, несомненно, обладает внушительным потенциалом, хотя и оставляет после себя ощущение неполной ясности. Главные персонажи, безусловно, производят сильное впечатление, однако их характеры и мотивации, кажется, еще не в полной мере проработаны, оставляя за зрителем пространство для собственных интерпретаций и размышлений. Постановка картинки, безусловно, отличается высоким уровнем мастерства – декорации, освещение, общая атмосфера создают убедительную и захватывающую реальность. Актерский ансамбль, собранный для этой постановки, демонстрирует впечатляющий профессионализм, а тщательно подобранные костюмы, являясь неотъемлемой частью визуального языка, лишь усиливают эффект погружения в повествование. В основе сюжета – сложный клубок обмана, интриг и драматических семейных конфликтов, что, несомненно, делает сериал преимущественно ориентированным на аудиторию женского пола. Однако, благодаря глубоким эмоциональным переживаниям, захватывающему сюжету и мастерской игре актеров, в нем вполне могут найти отклик и мужчины, готовые к интеллектуальному и эмоциональному вызову. Стилистическое решение, напоминающее о величественной эстетике оперы, реализовано весьма удачно, однако, возможно, некоторым зрителям предпочтительнее более традиционное, классическое решение. Несомненно, данный сериал представляет собой своеобразное произведение, требующее внимательного и вдумчивого просмотра, поскольку его просмотр напоминает скорее созерцание объёмного, многослойного литературного произведения, полное драматических поворотов, неожиданных откровений и бесчисленных скандалов, предвещающих бурю чувств и недюжинное количество переживаний.