tvSAGA
Описание
Рецензии
Сериал BBC: Борьба за выживание / BBC: The Trials of Life
Режисер:
Майкл Гантон
Жанр:
документальные, Discovery&BBC
Страна:
Канада, Великобритания
Вышел:
1990
Добавлено:
сериал полностью из 12
(30.12.2013)
Каждое проявление бытия в этом физическом измерении, каждая форма жизни, от микроскопического организма до величественного слона, движима одним фундаментальным императивом – стремлением к самосохранению. Особи, представляющие различные виды животных, и, конечно, человек, сталкиваются с бесчисленными испытаниями, выживая в уязвимые периоды своего существования, когда они находятся в состоянии крайней слабости и зависимости. После этого, они преследуют задачу воспитания и обеспечения выживания потомства, не упуская из виду необходимость обеспечения продовольствием и защиты от потенциальных угроз. Каждый день, прожитый любым живым существом, пропитан риском и неустанным поиском пищи, но при этом природа, являясь беспримерным архитектором, соизволила распределить каждому свою уникальную роль, свой потенциал.
Множество существ, к сожалению, не доживают до своего естественного завершения, жертвуя собой в борьбе за жизнь, однако их жертва, несомненно, служит пищей и основой для дальнейшего развития более совершенных и приспособленных к окружающей среде особей, поддерживая, таким образом, бесконечный, непрерывный цикл жизни. Этот мир, во всей своей непростой красоте, полон жестокости и конкуренции, где выживают, безусловно, наиболее сильные и адаптивные, и, как следствие, эволюционный процесс неуклонно движется вперёд, подталкивая жизнь к новым уровням сложности и совершенства. Этот удивительный, многогранный круговорот жизни, в своей неумолимой логике, не проявляет милосердия к слабым и, в то же время, щедро награждает тех, кто, с невероятной целеустремленностью и решимостью, отдает все силы, чтобы сохранить свою жизнь и продолжить свой род.
Этот телевизионный проект, представляющий собой серию документальных повествований, посвященных великолепию и разнообразию животного мира, безусловно, вызывает определенный интерес, свойственный подобным жанровым продукциям. Однако, при ближайшем рассмотрении, его содержание обнаруживает значительную степень поверхностности, что проявляется в хаотичном, фрагментарном изложении материала. Серия эпизодов перескакивает с одного вида животного или растения на другой, лишь эпизодически углубляясь в характеристики отдельных особей, зачастую не доводя повествование до логического завершения.
В некоторых моментах, передача вынуждена прерывать своё течение, чтобы обратиться к онлайн-ресурсам, стремясь предоставить более исчерпывающую информацию, касающуюся конкретного факта или явления. Особенно заметно, что в сериале умышленно, без достаточного внимания к классификации, объединены, практически в одну категорию, насекомые, млекопитающие, птицы и амфибии – что создает впечатление некоторой небрежности и неучтенности многовекового эволюционного процесса. Было бы гораздо более уместно и информативно, если бы показ осуществлялся в порядке возрастания сложности организации живых существ, от наиболее примитивных форм к наиболее развитым.
Однако, самым существенным недостатком, по моему мнению, является крайне неудачный перевод. В некоторых фрагментах, благодаря, видимо, небрежному подходу переводчика, животные перестают быть животами, а растения - растениями. Вместо этого, мы видим изображения «мармозеток» – то есть, мартышек, совершенно не соответствующих своему биологическому статусу. К сожалению, эта проблема, к сожалению, не нова для переводов, посвященных научному популяризму, и требует повышенного внимания к терминологии и контексту.
Несмотря на эти заметные недостатки, сериал, безусловно, может быть интересен поклонникам данной тематики и, в целом, заслуживает внимания, особенно если учитывать, что он предлагает доступный и увлекательный способ познакомиться с удивительным миром живой природы.
Рекомендуем к просмотру
