Сериал Спасибо за покупку 2 сезон / Are You Being Served? 2 season

Вспоминая кинематографические шедевры, появившиеся в начале семидесятых, я не могу не вспомнить один весьма занимательный и остроумный британский сериал, который мгновенно завоевал сердца зрителей, демонстрируя своё мастерство с первых же эпизодов. Это была поистине оригинальная, ироничная и оптимистичная работа, отражающая эпоху, когда высмеивать общественные институты и явления было еще недостаточно распространено. Однако, создатели, продемонстрировав филигранное умение, сумели избежать этой потенциальной проблемы и выдали поистине яркий, захватывающий и поразительно изобретательный проект. Творцы не просто развлекали публику, они погружали ее в мир, наполненный острыми, жизненными темами и событиями, с которыми мог столкнуться любой обыватель. Речь шла о навязчивых и жадных руководителях, безжалостных профсоюзных функционерах, лживой власти, поднимавшихся в обсуждении социальных вопросов с присущей им сложностью и условностью. И эта комедийная сага завершалась неожиданными поворотами – встречами с арабами, немцами, евреями, американцами и даже представителями ЛГБТ-сообщества. Вся эта сложная, многослойная структура, наполненная неоднозначностью и двойственностью, позволяла каждому зрителю сформировать собственные, собственные оценки и выводы. Несомненно, авторам была необходима определенная доза захватывающих, необычных и оригинальных идей, чтобы привлечь внимание публики. И они не пожалели об этом, создав привлекательный проект, который не только вызывал смех, но и позволял зрителю глубоко проникнуться всем этим весельем, наслаждаться иронией и очарованием этой причудливой обстановки. Особенно стоит отметить игру Джона Инмана, чья роль, наполненная стереотипными чертами, позволяла ему изрекаться на различные темы по-своему, вызывая одновременно и усмешку, и сочувствие. На мой взгляд, именно Джон Инман является самым выдающимся и запоминающимся актером из всей этой колоритной компании. Хотя и другие актеры, безусловно, были хорошо прописаны и выглядели в этой картине весьма привлекательно, вызывая лишь самые приятные и позитивные впечатления. Четко видно, что создатели серьезно отнеслись к своему проекту, представив нам насыщенные, эмоциональные и оптимистичные образы, тщательно проработанные до мельчайших деталей. Мы видим вызывающего капитана Пикока, шустрого покорителя женских сердец Лукаса, туго соображающего мистера Рамболта, милую и очаровательную мисс Брамс, ветерана магазина мистера Грейнджера, а также настоящую головную боль в лице миссис Слокум, мистера Грейс младшего – и это лишь малая часть колоритных персонажей. Они так четко, грамотно и в ироничном ключе смотрелись в этом сериале, что наблюдать за происходящим было искренне увлекательно. Задумываясь о том, как можно уместить в один сериал столько неожиданного, фееричного и причудливого юмора, я поражаюсь изобретательности создателей. Это настолько выигрышно, увлекательно и удивительно смотрится, что передать словами сложно. Единственное, что хотелось бы отметить, – довольно значительное количество шуток в русском переводе потеряло свой первоначальный смысл и очарование, затушевывая атмосферу и стиль. Неоспоримо, что перевод данного сериала представляет собой сложную и кропотливую задачу, требующую предельной точности, чтобы не исказить смех и веселье происходящих событий. Если у вас есть возможность, смотрите оригинальный английский дубляж – картина действительно очень эффектная, захватывающая и смешная, поэтому всем приятного просмотра и искренних эмоций!